Vertaald en gesynct door: mr. brooby
G
GR
GRO
GROE
GROET
GROETJ
GROETJE
GROETJES
GROETJES,
GROETJES, d
GROETJES, de
GROETJES, de ®
GROETJES, de ®b
GROETJES, de ®Vr
GROETJES, de ®ooo
GROETJES, de ®b
GROETJES, de ®y
gfhfhC
ghgfh
gfhgfh
GROETJES, made by mr brooby
made by mr brooby
lol
Attentie alle eenheden, code drie betreft een witte terreinwagen.
Die richting het oosten over de snelweg op de vlucht is
Het gaat oom drie verdachte, die gewapend zijn, dus wees voorzichtig.
Hancock?
Wat is er jongen?
Slechte jongens.
Ze hangen uit de ramen met hun wapens,
en rijden schieten op de politie over de snelweg.
Wat wil je een koekje? donder op.
Klootzak.
Wat? - Je verstond me wel..
Klootzak.
Opzij!
Verdomme.
Hancock zit in de wagen en hij lijkt in onderhandeling te zijn.
met de misdadigers.
Dat dak betaal jij.
Hij stinkt als een vuilnisbak.
Maak dat je wegkomt! zwerver!
Hé, hé, jongens luister.
Het interesseert me geen reet wat jullie gedaan hebben.
Het maakt mijn niet uit.
Drie jongens in een auto.
Zonder meiden, rape muziek.
Ik ga jullie niet vooroordelen.
Maar als je nu niet stopt en jullie je eigen stilletjes overgeven.
Dat zweer ik bij God.
Dat jou hoofd beland in de chauffeur zijn reet.
Zijn hoofd komt in jou reet.
En jij hebt helemaal pech, wat jou hoofd beland in mijn reet.
Raak die kloootzak!
Stop!
Wat de hel, is dat?
Ze zijn tot stilstand gekomen op de 105, waar nu complete chaos heerst.
Konichoia!
Hé, we zijn geen japanners - Zet ons neer.
Oh, nu kun je wel Engels spreken, hé? Spreek Engels.
Je hebt mijn bril gebroken.
Het spijt me neem mijn Ray Ban.
Zet ons neer. Wil je naar beneden?
Ik ben heel goed in neerzetten.
Echt heel erg goed.
Zie hier het resultaat van Hancock laatste heldendaad.
Die behoorlijke financiële gevolgen met zich mee bracht.
Waarvan de schade woord geschat op een slordige negen miljoen dollar.
Wat dan betekent, dat er weer een nieuw persoonlijk record is gebroken.
Voor de beroemde publieks vreemde Hancock.
Wie, zoals altijd. Niet bereikbaar is voor commentaar.
Als we alles bij elkaar nemen...
Het wegdek, de brug, de brand en schade aan de toren en...
We zouden heel veel beter af zijn als deze gozer vertrekt uit,
en wij weer verder kunnen met ons eigen werk.
We hebben nooit om hem gevraagd, en hij heeft nog nooit samengewerkt,
met niemand geen instelling of wat ook, helemaal niemand, nooit niet, niemand!
Laat hem maar ergens anders heen gaan, misschien New York? of zoiets.
Laten hun zich maar even bezig houden met hem.
Wat in godsnaam! moet die kraan hier nou?
Weg wezen, ik heb niets aan een kraan idioot.
Hoe krijgen we anders die auto naar beneden?
Zeg wat, en ik schop me voet in je reet, vrouwtje.
Die Hancock gozer is bezig met een of ander missie.
En hij gebruikt onze stad.
Om zich zelf omhoog te werken, waarom? dat weet niemand.
We hebben contact met de helikopter die ons straks live beelden laat zien.
Van hoe de auto van de toren word verwijderd.
Mag ik u voorstellen, Ray Embey.
Groot genoegen. - Eensgelijk.
Ray is als de ontdekker van de PR.
Nou, zo zou ik het niet willen omschrijven er is maar één ontdekker van de PR.
Maar ik doe me best.
Wel, laat maar eens wat zien.
Oké ik ga gelijk beginnen, goedemorgen iedereen.
Ik ben hier om te praten over liefdadigheid geschenken.
We weten allemaal hoe dat werkt.
Je geeft één misschien twee procent van je netto inkomen,
En koopt een armband of ketting een robijn het maakt niet uit wat, het is nooit genoeg.
En daarom willen wij van Embrey Publicity.
Jullie aanbieden.
Het hart van allen symbool.
Dat houd in dat jullie bedrijf behoort tot een geselecteerde groep.
Van gigantische coöperaties die dit logo op hun producten mogen zetten.
En wat toont dit naar het publiek toe?
Dat jullie bedrijf, Forma Topsis, een grote bijdrage levert.
Aan een betere wereld, en om in aanmerking te komen doe je het volgende.
Jullie nieuwe tuberculose medicijn, Marcodine.
Zouden wij graag zien dat jullie dat product gratis vrijgeven.
Zei je daar gratis? - Inderdaad.
Alleen degene die het echt nodig hebben, alleen degene die niet zonder kunnen.
Of anders zullen sterven.
Oké, het concept gratis verstrekken moet ik dat vergelijken met dodelijke afloop?
Een veroordeling herroepen. - Beschuldiging, gevangenis...
Vrijkomen, als hotdogverkoper gaan werken voor de rest van je carrière
Heel begrijpelijk die reacties het is een radicaal concept.
Maar het is dit teken dat staat voor een betere en eerlijkere wereld.
Het teken waar iedereen.
Over zal praten.
Wie is iedereen?
We hebben al enkele sport federaties
NFL, NBA, NOB? - Voetbal.
NLS? Welk team?
We hebben een lokaal team, de Hurricans.
Mijn zoon zit in het team.
In ieder geval, wij kunnen de wereld redden.
Oké, iemand moet de eerste zijn.
Wat zeggen jullie ervan.
Ben jij wel goed bij je hoofd?
Hoi schat, je bent waarschijnlijk nog in de winkel, ik ben nu op de terugweg.
Ik denk dat ik een contact heb gelegd.
Niet echt.
Luister, zeg tegen Aeron dat ik eraan kom, en ik, verdomme.
En ik wil gehaktballen, oké?
Ik wil wat spaghetti, ik zie je over 20 minuten.
Hé, wat is het? nationale toeterdag vandaag?
Idioot.
Rijden, wegwezen, er komt een trein aan.
Hoor je die toeter niet?
Rijden ik moet weg hier!
Wegwezen!
Rijd naar achter. - Stap uit, ik kan nergens heen.
Kloten!
Maak die greep Ray, maak die handgreep.
Ga van de rails af! Schiet op!
Er zit nog iemand in die auto, haal hem eruit.
Ben je in orde?
Weet je het zeker?
Oh, shit.
Ik ben in orde, met mijn is niets aan de hand
Al de mensen!
Die de overgang blokkeerden.
Dat zijn allemaal idioten
Jij bent degene die met een auto naar haar toe gooiden.
En hoe zit het met die trein? - Waarom steeg je niet op met die auto?
Ja, waarom ging je niet recht omhoog?
Je hebt bijna die arme vrouw zwaar verwond.
Zij heeft gelijk ze moet je aanklagen.
Oké, jullie moeten Mac Donald's aanklagen, die heeft jullie zo vet gemaakt.
En je stinkt naar de drank uit je mond.
Omdat ik gedronken heb, kutwijf. - Je bent dronken, klootzak.
Jij denkt dat je alles kan en mag. - Donder op laat ons met rust.
Wij hebben hier geen superheld nodig.
Wat een stomme klote superheld ben jij.
Koppen dicht!
Snappen jullie dan niets? ik leef nog en kan straks naar mijn gezin toe
Anders had ik nu dood geweest, hier op deze plek.
Hij had recht omhoog kunnen gaan, dat had je eigenlijk moeten doen.
En dan hing ik ondersteboven voor de trein, maar eh...
Toch bedankt.
Heel hartelijk bedankt Hancock.
Hartelijk dank. Bedankt Hancock.
Je vliegt zeker niet voorbij de vallei, of wel?
Oké, ze staan hier op één lijn, ik heb hierachter de bal en passeer.
Hij zegt speel over, en dan gaan we zo...
Perfect. - Dank je wel.
Alleen op de oprit had beter geweest, maar...
Wat is er aan de hand pap? - Hoi, maatje.
Het zat vandaag bij pappa allemaal niet mee.
Je geluks shirt, hé.
Ik wil je even voorstellen aan iemand. Aan die man die de auto nu op de oprit zet.
Wie is dit? - Hancock.
Inderdaad jongen, Hancock dit is mijn zoon Aeron
Ray, wat is er met de auto aan de hand?
Oh mijn god, dit ga je niet geloven.
Het scheelde maar één haartje of ik was overreden door een trein.
Het is dat deze man erbij was. Die heeft mijn leven gered.
Hancock dit is mijn vrouw Mary.
Ik geloof dat hij vandaag door de trein is gekust.
Ik heb mijn hele leven voorbij zien flitsen.
Heeft hij je leven gered. - Jazeker, nogmaals bedankt
Is alles goed met je? Alles is oké, Bedankt.
Blijf van de spoorbanen af. - Dat zal ik zeker doen.
Oh, uh... heb je even, Hancock.
Eet jij ook? Gewoon mensen eten?
Hou je van gehaktballen?
Nee, Aeron lieverd hij heeft nog andere dingen doen...
Ik hou van gehaktballen. - Hij heeft het zo druk gehad,
dat hij nog niet heeft kunnen eten.
Dat gaan wij verzorgen, kom mee naar binnen. Ik accepteer geen nee als antwoord.
Waarom heb je een adelaar op je muts?
Hou je van adelaars?
Die jongen lijkt wel een praatmachine, weet je.
We hebben niet vaak gasten over de vloer.
Dat ziet er lekker uit. Staat de verwarming aan?
Heh. - Nee? Nee.
We begonnen met de spaghetti gekte ongeveer twee jaar geleden.
We doen het iedere donderdag,
en sindsdien hebben we nog geen donderdag overgeslagen.
Voor altijd.
Altijd, dat is heel erg lang. - Zeker weten meneer.
Dit is een goede gehakt jongen. - Aeron.
Je moeder roept je. - Ja mam?
Nee zijn naam is Aeron.
Aeron, jongen hoe was het op school vandaag? - Goed.
Ja, zijn er geen problemen meer met Michael, die grote jongen.
Michel. - Michel.
Het is geen meisjesnaam. Het is Frans.
Nee, nee, Michel, Hancock is een...
Hancock?
Michel is een jongen uit de buurt.
We proberen Aeron wat bij te leren over conflicten oplossen.
Snap je wat ik bedoel.
Ja je andere wang toekeren en zo... - Precies, dat ja.
Maar denk eraan keer nooit dit toe, oké?
Laat je niet slaan. - Goed, meneer Hancock.
Oké Aeron, eet lekker door.
Als je met vechtersbazen krijgt te maken, dan neem jij je rechtervoet.
Die trap je dan omhoog en raak je hem midden op zijn pispomp.
Dat hoef je niet te doen, lieverd. Oké, ik ben serieus.
Dat is een goed idee.
Je moet hem zo goed raken, Dat je er zeker van bent dat hij hem,
nergens anders meer voor kan gebruiken als sproeier voor het afstoffen van zijn bilnaad.
Oké, stop daar alsjeblieft mee. Michel is geen man.
Hij is een kind, en zijn ouders zitten al in een moeilijke tijd,
die zijn verwikkel in een echtscheiding. Daarom gedraagt hij zich zo.
Misschien weet je het nog niet maar niet alles in deze wereld.
Word opgelost met bruut geweld.
Er word niet altijd geslagen,
geschreeuwd, bloed vergoten,nog meer bloed, - Lieverd,
totale vernietiging. - het is goed nou.
Ze kijkt zoveel naar het nieuws.
Dat word haar soms een beetje teveel.
Hebben jullie een toilet? - Ja, daar naast de koelkast.
Neemt hij nu net de Whiskyfles mee naar de badkamer?
Wil jij dat hij ons allemaal vermoord?
Bedankt dat je binnen bent geweest. - Dat is goed, Ray.
Ga je hem nog gedag zeggen? - Tot kijk, Hancock.
Hé, tot kijk vriend.
Gaat alles nog goed.
Het was een grapje. - Kom op Aeron.
Het spijt me... hij begreep me, zij niet.
Ik ben je meer verschuldigd dan ik geven kan. Je redde mijn leven vandaag.
Ik heb nog een ding, ik wil je graag een dienst bewijzen.
Weet je wat ik voor de kost doe.
Ik doe Public-Relaties weet je wat dat is?
Natuurlijk weet je dat, wij zijn imago consultanten die kijken hoe,
de mensen de producten, bedrijfsvoering, personen, en dergelijke.
Ik heb je op het nieuws gezien, en ik zag je daar bezig vandaag.
En het voelt niet goed.
Mensen haten je. - Leuk je ontmoet te hebben Ray.
Wacht nog even, ik moet je nog wat vertellen.
Luister, begrijp me niet verkeerd, de mensen zouden van je moeten houden.
Het is echt waar, oké.
En dat is nou waar ik voor wil zorgen. Het is het minste wat ik kan doen.
Jij bent een superheld.
Kinderen zouden je achterna moeten rennen voor een handtekening.
Ze moeten juichen als jij in de straat ben, weet je wel.
Waar kijken jullie naar, stelletje rukkers.
Nee, nee, nee, dat zijn geen...
Alles in orde, het zijn geen rukkers, dat zijn gewone mensen.
Ik wil je één keer kort ondervragen.
Dat is alles wat ik vraag, oké.
Jij gebruikt... zal ik het daaronder stoppen?
Ik stop hem daar.
E-mail me maar, of zoiets. Of vlieg eens langs,het maakt niet uit.
Denk er over na, oké. Slaap er nog een nachtje over
Zie ik je nog eens?
Ik ben altijd hier.
Staar hem alsjeblieft niet zo aan, jongens.
Hij is hetzelfde als ons.
Hoe zit het met hart voor allen?
Dat is een onbegonnen strijd, lieverd. Ik jaag op windmolens met dat.
Maar als ik niet de wereld verbeteren, dan misschien wel Hancocks leven.
Denk eens na over de goede dingen die hij kan doen.
Ik denk dat je jou tijd verspilt met die gozer.
Jij haat hem echt.
Ik haat hem niet, Ryan ik ken hem niet eens.
Kijk naar het nieuws, daar zie je wat hij doet.
Ik denk dat hij iemand nodig heeft, die om hem geeft.
Jij ziet in iedereen wat goeds, Ray.
Zelfs als het er niet is.
Ik heb zo een voorgevoel dat je niet met hem moet samenwerken.
Ik ken dit soort jongens, ze maken alles kapot.
Niets aan de hand, iedereen in orde.
Hij is een klootzak.
Wat is je naam, jongen? - Michel.
Kennen jullie Aeron? - Ja, die kleine eikel.
Nou eh, het lijkt een hele goede jongen.
Ik wilde je vragen hem een beetje te respecteren.
Waarom klootzak.
Je moet stoppen met mij zo te noemen.
Klootzak.
Zo heet ik niet. - klootzak.
Noem mij nog één keer klootzak.
Kloot...
Wat jij, vetklep? Jij schelen?
Hancock jij beestmens, ik wist dat je zou komen.
Vraag het maar aan Mary, ik had een voorgevoel.
Ik zei dat je naar me geluisterd had, en dat je klaar was voor een verandering.
Dit is geweldig, was jij dit had je een harde landing?
We gaan naar binnen. - Dit is echt een goed begin.
Ik weet dat je niet rijd. - Oh, verdomme.
Je bent oké. niets aan de hand.
Mama, mama. - Stop met janken, huilebalk.
Dit is niet goed, oké.
Echt niet goed, daar moeten we aan werken.
Hoe leg je dat zijn moeder uit?
Zulke landingen op de straat, maakt ook geen goede indruk.
Dat was al zo voordat ik hier landen.
Ik woon hier, ik weet hoe de straat eruit ziet.
We zorgen ervoor dat dit soort dingen tot het verleden hoort. oké?
Ik ga jou leren hoe je met het publiek op één lijn komt.
Waar is je vrouw?
Mary, is met Aeron mee naar zijn voetbalwedstrijd.
Hancock, ik heb wat beelden van jou van You-Tube gehaald.
Verbazingwekkend hoeveel er te vinden is van jou.
Het is niet het beste van je, maar we kunnen er wel van leren.
Wat is dit?
Dat is van mijn, een poging om de wereld te redden.
Helaas lukt het niet echt goed.
Kom op, we gaan met jou verder.
Deze staat er op You-Tube.
Iedereen wil vooraan staan, dat snap ik.
Maar zo werkt het niet.
Hé, geef me één ijsje, naar achter, opschieten.
Mamma! Mamma!
Dat zijn kinderen.
Haal die camera uit mijn gezicht.
Heb jij ooit een woningbrand geblust, Ray?
Nee dat heb ik nooit gedaan, ik ben van de PR.
Mijn reet was gloeiend heet.
Oké, en dan dit.
Dit is Walter een grote walvis, iedereen kon zijn naam.
Was aangespoeld op het strand van Zuma.
En dan komt Hancock.
Hancock!
Dat kan ik me niet meer herinneren.
Van dit soort dingen zijn er nog een paar.
Dus mijn diagnose van je eigenlijke probleem is.
Wil je horen? - Nee.
Je bent een klootzak.
Ik weet het, ik zeg wat ik zie.
Het is geen misdaad om een klootzak te zijn. Maar het komt je niet ten goede.
Het is geen misdaad, maar je bent een klootzak, vind je niet?
Pas op.
Wat vind je hiervan?
Ik heb iets bedacht.
Dit gaat over hoe jij je eigen presenteert.
Kom op zeg, het is midden op de dag.
Wat komt er in je op als je dit ziet?
Homo.
En dit? - Homo in het rood.
Een enge homo. - Ik geef je het volgende.
Laat de stripverhalen voor wat het is, we gaan er eens wat dieper op in.
Ik denk,
dat jij je slecht gedraagt, omdat jij je diep van binnen eenzaam voelt.
Ik denk dat je van binnen wil dat mensen je accepteren.
Kom op nou, je red mensenlevens.
En ze veroordelen je, en daarom veroordeel je hun.
En wij gaan die cirkel doorbreken, en maken een nieuwe frisse start.
Dit is geweldig,
als je deze drang omzet in echte kracht.
Bijna. - Ik schopte hem.
Hé, Hancock we hebben bijna gewonnen.
Ja inderdaad, nu naar boven, dan maak ik eten, kleed je eigen om.
Heb je het nieuws gezien?
Nee, we zijn bezig met... - Oh lieverd.
Samenwerken met het publiek.
Samenwerken met het publiek, dat is het, ja.
De wet, is de wet Mr. Hancock.
En jij staat er niet boven.
Vernietiging van andermans eigendommem.
Met meer dan tientallen miljoenen dollars schade, diefstal.
En nu dit.
Van waar ik zit, zie ik een zelf ingenomen man.
Met veel spieren, maar in niets of niemand geïnteresseerd, behalve in zichzelf.
Mr.Hancock laat mij u eraan herinneren.
Dat u niet boven de wet staat.
U heeft het gepresteerd om bij meer dan 600 dagvaardigingen
Niet te komen opdagen
Ieder ander zou worden opgepakt en vastgezet.
Maar nee, u niet. Want u bent misschien een superheld.
Laat me je dit vertellen.
U bent bij lange na niet zo sterk, als de grondwet van de United States.
Jammer voor je, maatje!
Dit kunnen wij niet tolereren...
Geniaal.
Dit speelt er, dit hebben we nodig, dit is perfect.
Op dit moment denkt er een openbare aanklager na, om hier langs te komen.
Jou op te pakken, en je in de cel te stoppen. - Dat kan hij proberen.
Ik zeg dat je moet gaan.
Je verveeld de mensen, ze moeten je gaan missen.
De mensen vinden je niet leuk, Hancock. - Ik wel.
Over twee weken.
Gaan de mensen om je roepen.
Als ze dat doen, dan zijn we klaar.
En in het slechtste scenario zit ik fout, dan vlieg je daar gewoon weg.
Wat heb je te verliezen?
Ik bied mijn verontschuldigingen aan naar de mensen uit Los Angeles.
Mijn gedrag was onbeschoft, en de gevolgen daarvan accepteer ik.
Ik vraag mijn medeburgers.
Voor hun geduld en begrip.
Je bent een klootzak, Hancock.
Het leven hier is moeilijk voor mij.
Tenslotte ben ik de enige in mijn soort.
Tijdens mijn opsluiting,
zal ik alcohol en agressietherapie gaan volgen.
Jullie verdienen beter van mijn, ik kan beter zijn, ik zal beter worden.
Geef me je hand, playboy.
Oh, ik snap het al.
Door mijn eh...
Zijn de meeste hierin beland.
Ja, inderdaad. - door jou ja, klootzak.
Ik snap dat jullie daar een naar gevoel daarover hebben.
Wat?
Zo dus eh...ik doe mijn ding,
en ik laat jullie je eigen ding doen,
ik wil geen problemen.
Mee eens?
Ik wil naar mijn cel.
Dacht het niet.
Excuseer me.
Excuseer me, alsjeblieft.
Als je niet opzij gaat, eindigt jou hoofd in zijn reet.
Weten jullie zeker dat jullie dit willen proberen?
We slopen je, klootzak.
Heb jij echt iemand zijn hoofd in de kont van iemand anders gestopt?
Oké, dat is weer een stap achteruit naar voorheen.
het openbaar ministerie wil je straf verlengen met acht jaar.
Het lijkt veel maar daar gaan we ons niet druk over maken.
Je weet ons plan, hé, wat doe je nou?
Het leek erop dat je vertelde dat ik nog acht jaar moet,
blijven zitten, in deze stronthoop.
Acht jaar word vierenhalf als jij je goed gedraagt.
Het is niet relevant, omdat...
nu jij uit beeld bent...
en de misdaad stijgt...
Wil de DEA en de politie,
dat je onmiddellijk vrijkomt.
Ze gaan het eisen dat je... Wat ga je doen, ga zitten.
Hancock, stop ermee!
Stop Hancock! - Stap opzij.
Hancock, ga terug!
Je bent een lafaard!
Tegen wie heb jij het, Ray? - Tegen jou.
Tegen wie heb jij het, Ray? - Doe niet alsof het je niets kan schelen.
Je hebt een roeping, jij bent een held, Hancock...
Je zal je de rest van je leven beroerd voelen...
Totdat je het accepteert.
Vertrouw me, vertrouw de plannen, het proces. blijf hierbinnen.
Als zij roepen, zullen wij hen een held geven.
Hoe gaan wij dat doen, Ray?
Oké, mannen, wij gaan delen wat wij weten.
Don, heb jij wat?
Ik denk eh... dat ik een soort doorbraak heb.
Goed van jou.
Ik begrijp dat het makkelijk is om een nek te breken.
Maar eh...
ik zit daar en kijk naar mijzelf in de spiegel...
en ik dacht, dit is moeilijk.
Klinkt al moeilijk.
Waarom lach jij altijd?
Jij kijkend in de spiegel, vind ik ook eng.
Iedere keer als ik praat, wordt hij compleet getikt.
Laat iemand uitpraten, oké.
Ik zeg niets meer, als hij dat blijft doen, oké?
Laten wij doorgaan.
Mr. Hancock, wilt u vandaag iets vertellen?
Ik pas.
Je landing is je eerste indruk, als superheld.
Kom niet te hard aan. Kom niet te dronken aan.
En land niet op een peperdure Mercedes.
Mensen moeten blij zijn, als jij eraan komt.
Mr. Hancock, heeft u nog iets te vertellen?
Ik pas.
Dus jij hebt de deur gebruikt, en het gebouw is nog heel...
De mensen zijn blij dat jij er bent, ze voelen zich nu veilig...
Er is een agent ter plaatse, die heeft goed werk gedaan...
Dan kun jij hem vertellen, dat hij goed werk heeft geleverd.
Waarom moet ik komen, als hij goed werk heeft geleverd?
Welkom bij KBLA radio, het is tien voor negen...
Het grote nieuws vandaag is geen verrassing...
Hancock, wat vind jij ervan?
Ik heb genoeg van die gozer...
ik ben blij dat hij vast zit...
en dat hij niet zo snel vrij komt. Laat mijn neef Bogey maar vrij.
Ik zie dat jij geen kogelvrij vest draagt,
voor agent, en ik respecteer je moed.
Want kogels stuiteren niet van jou af, maar van mij.
Deze stad wordt geregeerd door bendes en drugsdealers.
Hancock is de enige waar ze voor in hun broek schijten.
Hij doet er niet altijd een leuk strikje omheen...
maar hij maakt de klus wel af. Daarbij hij is heet.
Laat mij het jou horen zeggen.
Laat mij jou eens horen zeggen, goed werk.
Mr. Hancock, wilt u iets zeggen? - Ik pas.
Goe...
ddd.
G.o.e.d.
Goed ge...
Goed ged.. Goed geda...
Goed gedaan.
Gevangenis, dag vijf...
Zoals hij al zei, Hancock blijft vast zitten.
Intussen blijft de misdaad toe nemen.
De L.A. politie meldt een toename van,
30%, in de laatste vijf dagen...
Dat is sinds Hancock in de cel zit.
Hancock, hé Hancock! - Hé, maatje.
We hebben iets voor je meegenomen.
Hoe gaat het Hancock?
Waar is Ray?
Alleen wij zijn er.
Ray is aan het werk. Aeron wilde je zien.
Dus zijn wij langsgekomen, en hebben spaghetti meegenomen.
Ik zal de bewaarder het laten controleren.
Nee, nee, geef maar. - Oké, alsjeblieft.
Je hebt gehaktballen meegenomen, hé?
Proef ze. - Kijk eens aan, kijk eens aan.
Dat is een lekkere gehaktbal. - Bedankt Hancock.
Ray is een goede man.
Wat er ook gebeurd hier, laat hem niet vallen.
Wij moeten weer eens gaan, maatje.
Nu al? - Ja. Ik ben net bij Hancock.
Schatje, wij moeten gaan.
Zeg naar dag tegen Hancock. - Dag, Hancock.
Dat is mijn favoriet, ik wil dat jij hem hebt.
Dat is heel lief. - Dank je, mama.
Mr. Hancock, wilt u iets zeggen? - Ik pas.
Voor als zij bellen.
Dat doe ik niet aan, Ray. - Ja hoor.
Echt niet. - Echt wel.
Eigenlijk niet, Ray. - Jij denkt van niet, maar jij doet het wel.
Ik bestrijd de misdaad nog liever naakt...
dan dat ik dat aan doe, Ray.
Je hebt al naakt gevlogen, wij hebben daar beelden van.
Het staat op You-tube, Hancock.
Dit is een uniform, dat geeft je een representatief voorkomen.
Dokters, politiemannen, brandweermannen. - Ray, Ray.
Het staat voor een beroep waar... - Je zei twee weken.
Ja. Niemand buiten mist mij, Ray.
Heb geduld, jij moet mij vertrouwen.
Oké?
Uitbraak, Er is een uitbraak.
Mr. Hancock, wilt u iets zeggen?
Ik pas.
Probeer het eens, gooi het eruit.
Kom op John. - Ik heb niets.
Niets wat je dwars zit?
Kom op John. - Vertel op.
Het voelt goed om het te vertellen.
Probeer het eens.
Je komt hier iedere keer, heb je niets te vertellen?
Ik ben Hancock... en eh...
en ik drink.
Oké, bedankt voor het delen.
Bedankt.
Oké. Bedankt voor het delen.
Dat is een applaus waard.
Hé... Hancock.
Kom op, opstaan.
Er is telefoon voor jou.
Neem een boodschap aan. - Het is de politiechef.
Hij heeft jou hulp nodig.
Het vast zittende slachtoffer is de weduwe van korporaal Jozeph Blake.
die vorig jaar overleed in Irak, en zijn vrouw met twee kinderen achterliet.
We wachten nu op het laatste nieuws omtrent de overval met mogelijk drie daders.
Wat is er aan de hand?
Iedereen wegwezen hier! Hij doet gekke dingen, kom op!
Achteruit! wegwezen!.
Wij hebben versperringen neergezet aan de noord,
de oost, en de zuidkant. De westkant is open.
Laat het gebouw heel, sloop niet het gebouw.
Wat?
Het is een beetje krap. Wat is er?
Bankoverval. Hij heeft minstens acht gijzelaars.
Vier daders.
Er is een agent gewond, daar kunnen wij niet bijkomen.
Ze zijn ons al de hele ochtend aan het beschieten.
En, ze hebben zwaar geschut bij zich.
Kaliber vijftig of nog groter. Ik weet niet of dat voor jou kwaad kan.
Komt wel goed.
Goed gedaan.
Echt goed gedaan.
Het is Hancock!
Schakel hem uit!
Goed gedaan.
Heb ik toestemming om je aan te raken? - Ja!
Het is niet seksueel!
Niet dat jij geen aantrekkelijke vrouw bent!
Dat ben je wel, een aantrekkelijke vrouw! - Haal mij hier verdomme weg!
Hij gaat ergens heen!
Hij verplaatst zich, hij komt hierheen.
Goed gedaan.
Hancock! - Goed gedaan.
Jij zegt het! ik heb jou nodig om dit te stoppen. Nu!
Controleer de flanken!
Controleer de omgeving!
Verspreiden!
Ze komen vanaf de achterkant.
Wat is er met hem gebeurt?
Waar ging hij heen?
Wat gebeurt er?
Ik hoorde dat jij in de gevangenis zat.
Vervroegd vrijgelaten. - Waarom?
Goed gedrag.
Weet jij wat dit is?
Eh...ik denk een soort ontsteker.
Het is acht pond, C4 dat aan iedereen is vastgebonden.
Dit is springlading met een dode manontsteking.
Als ik hem loslaat... Boem!
Maar nu!
Zijn de plannen gewijzigd omdat de politie is komen opdagen.
En jullie al mijn soldaten bij me weghalen...
wil ik dat jij de kluis open breekt.
Binnen liggen drie pallets met kleine biljetten.
30 miljoen dollar. - Wauw.
En jij gaat het voor mij dragen.
Jij gaat mij hier veilig weghalen, met het geld.
Anders kunnen ze deze gijzelaars opdweilen.
Ik moet hier nee op zeggen.
Ik ben eigenlijk aan een nieuwe bladzijde begonnen.
Dan blaas ik dit hele gebouw op, klootzak.
Ik haat dat woord.
Ik blaas ze de lucht in, hun bloed zal aan jouw handen zitten.
Heb jij mij verstaan, klootzak!
Noem mij nog één keer, Klootzak.
Kloot...
Hou die hand op de trekker.
Goed gedaan.
Nee, jij goed gedaan.
Goed gedaan.
Zeg gedag tegen jouw fans.
We gaan hierheen.
Even lachen.
Hé, ze laten ook iedereen hier naar binnen.
Hoi Hancock, maak kennis met deze mensen.
Dit is Mike kilborn, en Joey Hamel.
Deze jongens zijn partners van de bier rekl.. - Waar heb je gezeten?
Je hebt me nooit meer gebeld. - Jawel ik heb het vaker keren geprobeerd.
Kunnen jullie hier aan wennen, of niet?
Hulde aan mij.
Ik ben al eens eerder getrouwd geweest. Mijn eerste vrouw.
Ze overleed tijdens de bevalling van Aeron.
Dat is een ander etentje.
Maar, eh...
Daar ben ik dan, met een prachtige baby, geen idee wat ik moet doen.
Ik was in een supermarkt...
en loop bij de baby spullen...
en heb een pak luiers...
in iedere hand, en heb geen idee hoe ik de dag door moet komen.
Een engel,
ziet mij...
Ze wist het, ze gaf mij die blik.
En zelfs in die gedachte, wist ik...
dat iemand, ergens vandaan,
me een reddingslijn zou toe werpen.
Vanaf die dag, kreeg ik mijn leven weer op de rail.
Jij bent dronken.
Hoe zit het met jou, vriend?
Jij komt toch van een andere planeet, of niet?
Nee. ik kom uit Miami.
Jij bent hier niet aangekomen met een meteoor?
Nee, ik werd wakker in het ziekenhuis, dat is het eerste wat ik me herinner.
In een ziekenhuis?
Ja, hebben ze met jou geëxperimenteerd?
Nee Ray, gewoon op de normale manier, Miami ongevallendienst.
Ga weg. - Ik had een schedelbreuk.
Ze zeiden dat ik probeerde
een overval te stoppen.
Iemand heeft jou neergeslagen.
Ik denk dat ik een gewoon mens was... voordat.
En toen ik wakker werd, was ik veranderd.
De arts in het ziekenhuis wilde me een injectie geven.
Maar de naald brak toen hij mijn huid raakten.
Mijn schedel was genezen, eh...in een uur.
De dokters waren... stomverbaasd.
Ze wilde mijn levens verhaal weten.
Net zoals jullie.
Maar ik kon het ze niet vertellen, ik weet niet wie ik ben.
Geheugenverlies.
Snap je, door de klap op je hoofd.
Ja, daar heb ik ook aan gedacht.
Je kan je niets meer herinneren? - Nee.
Het enigste wat ik in mijn zakken had was...
Kauwgom, en twee bioscoopkaarten.
Boris Karlhof, Frankenstein.
Maar geen id.
En toen ik me eigen uitschreef.
Vroeg de zuster om mijn, John Hancock.
Eigenlijk dacht ik dat ik dat was.
Waarom heb ik daar niets van gehoord, en heeft het niet in de krant heeft gestaan.
Het heeft waarschijnlijk wel in de krant gestaan, 80 jaar geleden.
80 jaar geleden? - Ik verouder niet.
Lichamelijk. - Dat is mooi.
Ik vraag me eigen wel eens af.
Wat voor een varken moet ik wel niet geweest zijn.
Er was niemand die kon vertellen wie ik was.
Ik bedoel, zo charmant ben ik nou ook niet.
Dat is me gezegd., maar eh...
Niemand?
Word je nooit moe van al dat traplopen? - Niet echt, nee.
Alles draait om me heen.
Je had me ook naar boven kunnen gooien.
Heh, zelf had ik het niet gered. - Ik trek je schoenen uit.
is goed maar alleen dat mag je bij mij uittrekken.
Jij vertrouwd mij toch wel, Hancock?
Natuurlijk Ray, ik vertrouw jou. - Help me overeind.
Luister wat ik zeg, dit is belangrijk.
Ik geloof in jou, en eh...
Jij gaat het geweldig doen.
Jij maakt alles in orde.
Jij moet wat slapen, Ray. - Slaap ook lekker jij.
Hancock, brengt mij naar bed.
Oké, hij slaapt.
Als babysitter moet je ook afwassen.
Je hebt blauwe plekken op je hand.
Je moet weggaan.
Het is al laat.
Als hij alles over mij te weet komt.
Ben je dood.
Joan, alles word geregeld oké?
Maak je geen zorgen.
Hallo, lieverd. Ontbijt?
Hancock niesde?
Kan jij het geloven, hatsjoe.
Het is onverstelbaar dat jij gewoon doorgeslapen heb.
Holy Shit.
Ga me niet vertellen dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Je heb me verteld dat hij een gat heeft geniesd in ons huis.
Ik heb alleen gezegd dat alles eromheen... krijg jij het voor elkaar, bedankt.
Ik heb hem. - Oh, wat heb jij sterke handen.
Jij hooft je nergens zorgen over te maken.
Ik heb onze verontschuldigingen al aangeboden bij de buren.
De verzekering ingeschakeld. Alles is al geregeld.
Jij hoeft dus,
alleen maar te genieten van je ontbijt.
Wat is dit? Gaan we op vakantie?
Mooi. - Lekker met zijn drietjes.
Deze zomer? - Vanavond.
Vanavond? - Laten we gaan.
Gezondheid.
Ik, ik vertelde Ray net,
dat ik hoop dat je niet meer hoef te niezen. Omdat...
ik denk dat ons huis het niet meer kan hebben.
Van jou niezen.
Ja soms eh...nies ik,
als er stof is.
Of als ik echt verrast word.
Dat is eh...vervelend, dit is Gilborn.
Mike? hoe gaat het met je?
Ja het was geweldig om je weer te zien.
Ja. Nou eh...
Geweldig.
Ga je gaan, doe maar.
Ik heb hier een pen.
Precies, nee dat weet ik.
Ik, waarschuw je.
Is goed zeg het maar.
Is goed, ik heb het.
Nou eh...
En het is nog steeds,
Één momentje, blijf even aan de lijn,
Doe mij even een plezier.
We moeten praten.
Ga hier weg!
Ik doe dit dagen lang.
Stil nou, hou je kop dicht.
Ik stel voor.
Is goed, we praten.
En als we gepraat hebben,
ga je weg en verlaat mijn familie, alleen.
Mijn huis om vier uur. - Wat jij wil.
Dat betekent dat eh... daar heb ik het liever nu niet over.
Dat vertel ik je straks wel. Zeg maar een tijd.
Dat vind ik goed, ik zie je dan wel.
Ja, om half vier.
Schat, is het hier zo warm?
Hij heeft je pijn gedaan, of niet?
Gebruik je verstand.
Hoe voelde jij je erbij.
Zuur.
Slecht.
- Omdat hij jou je kracht heeft ontnomen..
En je moet het zelf terug halen.
En dat krijg je van niemand, je zult naar buiten moeten en het zelf terug halen.
Snap je dat?
We gaan Hancock op sporen.
Om jou je kracht terug te geven.
Vraag?
Jij en ik? - Wat jij en ik?
Zijn het zelfde. - Nee!
Ik ben sterker.
Is dat zo?
Dat is zo.
Wie zijn wij?
Gods, engelen.
Verschillende culturen, geven ons verschillende namen.
En nu noemt men ons superheld.
Zijn er meer als ons? - Die waren er.
Ze zijn allemaal overleden.
We zijn nog maar met ze tweeën.
Wat is dit?
Wat zijn wij van elkaar?
We zijn broer en zus. - Dat is een leugen.
Niet, ik ben je zuster. - Dat is gelogen.
Ik ben je zuster. - Dat lieg je. - Nee
Zuster kussen hun broer niet zoals jij deed gisterenavond.
Je liegt, de afspraak gaat niet door.
Laten we gaan kijken wat Ray hiervan vind.
Kom als de donder terug hier! - Ik ben sneller.
Het hart voor allen symbool word straks wereldwijd gezien.
Als symbool die bedrijven vertegenwoordigt.
Die met hun ondersteuning de wereld willen veranderen.
Ze geven weg, hun verzorgings goederen,
eten, medicijnen, elektra, kleding, alles gratis.
Ik dacht we over Hancock zouden praten? - Dat komt hierna.
Blijf uit de buurt van mij en mijn familie.
Je gaat het me niet nog een keer aandoen.
Wat? ik weet net waar je het over praat.
He!. - Ik hou van je Hancock. - Het werkt niet.
Het eindigt steeds het zelfde.
Perzie, Ukraine, Brooklyn.
Brooklyn? ik ben nog nooit in Brooklyn geweest.
Ik heb het gehad met dat slappe gelul van je de laatste 3000 jaar.
En ik ben klaar met je! - Ik weet niet wat je bedoeld!
Ik ben klaar met je. luister je? - Ik weet niet wat je bedoeld!
Ik ben gelukkig, oké. Eindelijk ben ik gelukkig!
Kijk naar mij! - En jij wil dat verpesten! Ik weet niet wat je bedoeld!
Ik haat die gestoorde gedachte van je, die in dat waterhoofd van je zitten.
Maar zo geweldig zal het wel allemaal niet geweest zijn,
want jou herken ik niet meer,
Noem me gestoord,
Nog één keer.
Oké, stop even.
Je kan me beter niet slaan, met die truck!
De bedrijven die gekwalificeerd zijn voor het hart voor allen symbool.
Die moeten bewijzen dat ze de leider zijn in de wereld wijde revolutie,
- Wat valt er te bespreken over Hancock? om te veranderen.
Om de wereld te verbeteren.
En dat kunnen ze doen op vier verschillende manieren doen.
En dit is een manier hoe...
Het belangrijke van het hart voor allen is het herkennings embleem.
Daarom heb ik enkele voorbeelden gemaakt hier van,
Tokyo, London, Dubai, Parijs.
We hebben maximale verdelen nodig.
We moeten goed marketing onderzoek doe... - Valt er sneeuw?
Luister naar me! - Ga van me af!
Luister naar me! Ik haat je!
Het spijt me!
Wie ik ook ben. Wat ik heb gedaan, kijk me aan
Het spijt me.
Waarom vloog jij? Jij was aan het vliegen, Mary.
Ze was zeker weten aan het vliegen. - Oké, ik was aan het vliegen.
En ik ben er ook nog vreselijk sterk bij.
het is gewoon hoe we zijn. - We?
Hij en ik, wij tweeën nog, die ander hebben gepaard en zijn gestorven.
Je hebt niets gezegd over die andere, die gepaard hadden, in de caravan.
Was jij in zijn caravan?
Dit valt moeilijk uit te leggen.
Goed, ik ben één en al oor, Mary. - Ik ook.
Doe me een plezier en geef mij even een moment met mijn vrouw alleen.
Breng haar niet hier heen,Ray. - Volwassen praat, één momentje graag.
Technisch gesproken.
Is hij mijn man.
Holy Shit!
Wat? - We zijn heel lang uit elkaar.
Lang voordat jij geboren ben.
Hij kan het zich niet meer herinneren.
Maar jij nog wel, of niet?
Jij weet het.
Dat zijn dingen die je verteld bij je eerste afspraak, Mary.
Ik hou niet van reizen, ik ben allergisch voor katten.
Ik ben onsterfelijk, oké dat zijn toch dingen waarvan je zegt.
Die zijn toch wel belangrijk dat je het even weet.
Wat we ook zijn we zijn per paar gebouwd.
We zijn verbonden met elkaar, het maakt niet uit hoe ver ik wegren.
Hij is er altijd, hij vind me. Het is fysiek
Wat probeer je te zeggen? Dat het jullie lot is om samen te zijn?
Ik leef al een hele lange tijd, Ray.
En één ding wat ik geleerd heb.
Het lot bepaald niet alles.
Mensen kunnen kiezen.
En jij koos ervoor,
om mijn te laten denken dat ik hier alleen was.
Ik had niet gedacht dat je iets zou missen wat jij je niet meer kan herinneren.
Mooi, wat nu?
Dit is niet mijn idee.
91,10.
91,10 je neemt me in de zeik.
91,10.
Pure oplichting.
Wat? - Ik pak het geld.
Daar kan ik me bij neerleggen.
Weet je, je wil iets.
Niemand kan je tegenhouden om iets te pakken.
Dus pak je het, toch?
Daar hou ik van.
Maar kun je het pakken?
Maar stel dat deze reep jou pistool is.
Sorry, voor je raam.
Dat gaat niet lukken. - Ik zit erin.
Wat gebeurd er met me?
Dit komt net binnen,
John Hancock, is net met spoed
opgenomen in het Los Angeles ziekenhuis.
Hancock is zwaar gewond door mogelijk meerder schotwonden.
Hoe dit hem heb kunnen gebeuren is niet bekend.
Zodra we meer weten komen we hie...
Hallo meneer, kunnen we u een paar vragen stellen?
Weet u hoe het is gebeurd?
Eh...wat ik gehoord heb,
Was hij bezig met een overval tegen te houden.
Weet u of er speciale kogels zijn gebruikt met het pistool waarmee hij geraakt is?
Een of andere nieuw soort kogel?
Nee, niet dat ik weet.
Heeft het iets te maken met die mysterieuze supervrouw?
Daar weet ik geen antwoord op.
Is die vrouw sterker dan...
We beginnen menselijk worden.
Het komt door ons omdat we intiem geweest zijn met elkaar.
Zo snel is het nog niet eerder voorgekomen.
Je moet vertrekken.
Hoe verder weg, hoe beter jij je voelt,
Je zal je kracht terug voelen komen.
Door te vliegen, en dingen te breken.
Red je weer mensen voor je het weet.
Het is zoals ik heb gezegd.
We zijn in paren gebouwd.
En als we intiem geweest zijn samen,
dan verliezen we onze kracht.
Waarom?
Zodat we een menselijk leven kunnen leiden.
Liefde, je binden.
Oud worden, dood gaan.
Wat is er met ons gebeurd?
In de vierde zomer na Christus.
Werden we ook menselijk, precies zoals nu.
Ze zaten me achterna met een zwaard.
Maar jij hebt mij gered.
1850.
Ze staken ons huis in brand.
Jij redde mij uit de vlammen.
80 jaar geleden.
Wat is er toen gebeurd?
Wij leefde in Miami.
En er speelde een nieuwe film in de stad.
Frankenstein.
En na de film.
Liepen we door de Flagerstraat, daar pakte jij mijn hand.
En hield hem stevig vast.
Ze vielen ons aan in de steeg.
Ze raakten je zo hard, er was zoveel bloed.
Ik mocht niet met jou meerijden in de ambulance.
En...toen ik aankwam bij het ziekenhuis was je al weer wakker.
Maar je herkende mij niet meer.
Dus ik vertrok.
Iedere keer als wij samen zijn.
Komen ze jou achterna, door mij.
Jij bent, geschapen om mensen te redden,
Meer als ieder ander, dat is wat je bent. Jij bent een held.
De verzekerings polis van de goden.
Blijf in leven.
Jij, om deze wereld te beschermen.
Mary!
- Blijf liggen!
Mary!
Stop!
Nee! help, help! alsjeblieft! help!
Blijf liggen.
Let op Mary! - Help haar omhoog.
Kom op, hier heen.
Blijf rustig.
Mij had je nog niet, Hancock.
Jij bent niet anders.
Ik heb haar neergeschoten, Hancock.
Het was een mooi schot.
Wij zullen je allemaal.
Heel erg missen.
Maar het is tijd voor jou om ergens anders heen te gaan.
Misschien wel naar een fijnere plaats.
Je kan het me bedanken als je wil.
Superheld.
Dat doe je toch niet!
Aeron!
Één maand later.
Hoe zit het met Atilla de Hun?
Alles? andersom.
Andersom? - Ja. Hoe zit het met, Queen Elisabeth?
Die had het nodig.
J.F.K. hoe zit het daar mee?
Oh, jeeh mmhhmm..
Mhhhmmm, ojeeh, meer niet?
Dat bedoel ik niet, ik was nog een puber toen.
Dit allemaal gebeurde. - Wacht even.
Hallo? - Ray. Hé, ik heb geprobeerd je te bellen.
Ja ik was even buiten bereik.
Ben je nu buiten? - Ja.
Kijk omhoog. - Ik kijk omhoog.
Ik kijk naar boven.
Lieverd. - Wat?
Jij gaat de wereld veranderen.
Mooi werk, Ray.
Kijk eens omhoog.
Hancock!
Ik ben trots op je. - Bedankt.
Krijg ik hier problemen mee?
Vertaald door de ® VANESCO's Gedownload van www.ondertitel.com